1
00:04:37,790 --> 00:04:38,790
Lachman.

2
00:04:42,490 --> 00:04:43,730
Int taġixxi b’mod eżemplari.

3
00:04:44,370 --> 00:04:46,370
U għalhekk għandna l-kumplament tal-penalty għal minuti.

4
00:04:48,130 --> 00:04:52,050
Aħna wettaqna x-xewqa tiegħek.

5
00:04:52,670 --> 00:04:54,650
Hawnhekk, rapport dwar il-kostruzzjoni tad-diga miegħu.

6
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Grazzi.

7
00:04:58,350 --> 00:05:01,730
U għaliex fil-fatt qed tirritorna fejn int
kienu jafu sew dak dakinhar?

8
00:05:04,270 --> 00:05:05,730
Inti stajt għażilt.

9
00:05:07,790 --> 00:05:09,410
Għalhekk irrid nibda mill-ġdid minn hemm.

10
00:05:11,210 --> 00:05:12,350
Tajjeb jekk jogħġbok.

11
00:05:12,770 --> 00:05:14,670
Allura tagħżel int. Grazzi.

12
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Ejja.

13
00:07:23,810 --> 00:07:24,810
Oqgħod bilqiegħda.

14
00:07:28,710 --> 00:07:30,930
Jendra se tkun hawn fi ftit mument. Grazzi.

15
00:07:32,130 --> 00:07:33,730
Mhux se nżommok fit-tul.

16
00:07:34,750 --> 00:07:36,630
Ġejt biss biex nikseb l-affarijiet tiegħi.

17
00:07:36,930 --> 00:07:38,530
Tista' tibqa' magħna.

18
00:07:39,470 --> 00:07:40,850
Ukoll, għall-inqas illum.

19
00:07:41,190 --> 00:07:42,149
Mhux hekk.

20
00:07:42,150 --> 00:07:44,750
Dan mhux se jaħdem, għandi nirrapporta lis-sit tal-kostruzzjoni.
Fejn?

21
00:07:46,570 --> 00:07:48,210
Hemm isfel.

22
00:07:49,230 --> 00:07:50,950
Trid tmur lura hemm?

23
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Ħares lejn il-bagalja tiegħi.

24
00:08:24,520 --> 00:08:26,900
Fejn marru l-ittri? Liema ittri?

25
00:08:27,160 --> 00:08:28,680
Ukoll, fejn hi l-korrispondenza tiegħi?

26
00:08:29,760 --> 00:08:30,980
Ftakar li.

27
00:08:37,460 --> 00:08:39,240
Urini, nara jien.

28
00:08:49,180 --> 00:08:51,200
Allura dak li ġejt għalih.

29
00:08:53,450 --> 00:08:55,310
X'ġara magħna, ma jimpurtax?

30
00:08:57,190 --> 00:09:03,810
Naf li ma kienx faċli għalik, imma
ma taħsibx, ma bqajtx għal xejn

31
00:09:03,810 --> 00:09:06,710
xejn. Issa se jkun pjuttost differenti. X'iktar?

32
00:09:07,390 --> 00:09:08,990
Wara kollox, kollox inbidel hawn.

33
00:09:11,190 --> 00:09:12,810
Kelli naddatta.

34
00:09:13,850 --> 00:09:14,850
Xi ngħidu dwar Jindra?

35
00:09:16,570 --> 00:09:17,570
Jindra?

36
00:09:18,770 --> 00:09:19,890
Jindra huwa raġel tajjeb.

37
00:09:21,730 --> 00:09:23,810
Ħadtni meta kont fuqha
l-agħar

38
00:09:25,510 --> 00:09:26,910
Bint kriminal.

39
00:09:33,570 --> 00:09:35,810
Nilqagħkom. Grazzi. Kun b'saħħtu.

40
00:09:36,370 --> 00:09:40,010
Mela poġġi bilqiegħda. Le, le, le, jien
wasal biex titlaq.

41
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Ikolli naqbad il-ferrovija.

42
00:09:41,910 --> 00:09:44,070
Imma nerġa’ nerġa’ għandi. Ukoll

43
00:09:44,570 --> 00:09:45,570
Ukoll

44
00:09:46,330 --> 00:09:47,710
Adieu. Adieu.

45
00:13:10,890 --> 00:13:12,870
www.hradeckralove.org

46
00:14:26,730 --> 00:14:28,710
www.hradeckralove.org

47
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Għall-mina?

48
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
Wieħed!

49
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
Coaches, inti minni!

50
00:15:20,680 --> 00:15:22,960
Irritornajt ilbieraħ, u għalhekk reġgħet ġurnata mxarrba.

51
00:15:23,200 --> 00:15:24,260
Hu mhux se jkun differenti.

52
00:15:36,330 --> 00:15:42,650
Dwarfs, ejja mmorru, ejja mmorru fil-mergħa,
anke cuckoo

53
00:15:42,650 --> 00:15:43,690
hu coos.

54
00:15:46,790 --> 00:15:51,330
Cuckoo! Waqqaf il-kummiedja, Karl, u mur
miegħi nnifsi.

55
00:15:51,710 --> 00:15:53,570
Ikkalmaw, guys.

56
00:15:54,010 --> 00:15:56,390
Karliček jeħtieġ li jikkonċentra.

57
00:16:01,130 --> 00:16:04,210
Kollox irid ikun meth...

58
00:16:13,870 --> 00:16:16,170
Metodu. Allura huwa diffiċli biżżejjed biex tibla'.

59
00:16:16,370 --> 00:16:20,370
Stenna, ħallini niġbed Manu.

60
00:16:24,130 --> 00:16:29,470
Żomm, Karl, inti għandek it-tiratur.
Karlíček ma jistenniex, Karlíček jispara.

61
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Ħlief għal dak.

62
00:16:45,720 --> 00:16:48,660
Kemm kienet it-tagħbija? Imtaqqbin ħamsa minnhom.
Allura tnejn ma ħadmux.

63
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Għidha!

64
00:16:51,260 --> 00:16:54,600
Spy id-daħla tal-mina u poġġiha hemm
twissija. U tirrapporta lill-bini

65
00:16:54,600 --> 00:16:56,420
mexxej. Taf, biss.

66
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Stenna!

67
00:17:20,560 --> 00:17:24,619
Mhux se nbati wirt bħal dan hawn. Nispera li hekk
mhux se jkun daqshekk sħun. Nibgħatlek waħda tajba

68
00:17:24,619 --> 00:17:27,160
minatur Inti xorta tista 'tgħin lilek innifsek. mhux miġnun
kanal!

69
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Ejja!

70
00:17:33,060 --> 00:17:34,360
Għaliex saq lilu?

71
00:17:34,680 --> 00:17:38,380
Jien lest issa. Kapaċi nfittex fuq
it-triq.

72
00:17:38,960 --> 00:17:40,380
Le, tisimgħux.

73
00:17:51,690 --> 00:17:52,690
Allura x'inhu?

74
00:17:58,050 --> 00:18:02,110
Inkun naf ta’ ħelwa li kieku
ta bidu. X'kien ikun?

75
00:18:03,850 --> 00:18:08,430
Ġugarell għalik, imma int trid iżżomm kwiet.

76
00:18:08,790 --> 00:18:11,030
Oh, hi tinten.

77
00:18:12,770 --> 00:18:14,750
Karlíček probabbilment mhux se jagħmel dan għalik.

78
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
Kif tixtieq.

79
00:18:22,120 --> 00:18:25,840
Jien mhux se nagħmel it-triq għalik.
Ara, ara, għadni m'iniex hemm.

80
00:19:14,140 --> 00:19:16,080
Jozef, l-offerta għadha valida.

81
00:19:16,380 --> 00:19:18,760
X'tip? Ukoll, bħall-kid.

82
00:19:19,520 --> 00:19:23,140
Xi, ma ridtx tidħol? Fuq dak
tinsa, għandi bżonn il-flus

83
00:19:25,340 --> 00:19:27,600
Imma int tkun sieket. Bħal logħba.

84
00:19:29,060 --> 00:19:31,340
Ejja, ibdel għal sebgħa.

85
00:19:47,610 --> 00:19:50,390
Inti tibgħat naf persuna li tgħix hawn
8 u 40

86
00:19:50,730 --> 00:19:55,470
midfun xi ħaġa fis-sena. U issa tixtiequ
sfida, imma waħdu mhux biżżejjed.

87
00:19:56,490 --> 00:19:57,810
Ikun bżonn minatur għal dan.

88
00:19:58,250 --> 00:20:02,930
Huwa l-bniedem. Ukoll, huwa kaxxa u
hemm ħlasijiet madwar.

89
00:20:03,190 --> 00:20:04,510
Iva, tagħbijiet.

90
00:20:06,050 --> 00:20:10,710
Trid biss titwarrab u tara kif kien Karlíčev.
Jekk jogħġbok, huwa għalik

91
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
ħaġa żgħira, hux?

92
00:20:11,930 --> 00:20:12,990
Ukoll, inti tgħid.

93
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
U x'se ġġib?

94
00:20:16,700 --> 00:20:17,720
Elfejn.

95
00:20:19,780 --> 00:20:21,660
M'hemmx ħafna. Kif inhi?

96
00:20:21,980 --> 00:20:23,380
Għal kull wieħed minna?

97
00:20:32,740 --> 00:20:37,080
Rose, fejn daqshekk tard? Forsi jien
m'intix qed tfittex, ħamiema. int żgur

98
00:20:37,080 --> 00:20:38,300
speċjalment wara ġurnata ta’ qabel ilbieraħ.

99
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Diġà ġabuha lilek. Inti kont qed iqarraq mill-ġdid.

100
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
Crazy kif ħadt f'idejha n-norma.

101
00:20:43,800 --> 00:20:46,520
Imma għall-aħħar darba. Ukoll, bħal ma nafx int.
Lir-ruħ tiegħi.

102
00:20:46,860 --> 00:20:49,640
Jekk jogħġbok ħallini mmur. U tagħmel dan il-ħin kollu.

103
00:20:55,080 --> 00:20:57,780
Glorja vain, xi ħaġa femminili
ġenerazzjoni hija.

104
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Allura xiex?

105
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Se naqblu?

106
00:21:07,280 --> 00:21:08,400
Fl-istess ħin, mhux se nagħmel għalik.

107
00:21:08,780 --> 00:21:09,780
Erbgħa issa.

108
00:21:10,240 --> 00:21:11,980
Ukoll, hija ttamat dak li kien fadal għalija.

109
00:21:12,840 --> 00:21:14,420
Jien ma jimpurtaniex minnek.

110
00:21:15,220 --> 00:21:17,620
Allura tlieta u nistgħu slap xulxin.

111
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Allura iva.

112
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
U meta se nagħmluh?

113
00:21:22,740 --> 00:21:24,240
Forsi hekk kif għada fid-direzzjoni.

114
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Tajjeb.

115
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
U issa 'l quddiem biex iġibna n-nies flimkien
ma rawx

116
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Kristi.

117
00:23:43,440 --> 00:23:44,159
x'inhu

118
00:23:44,160 --> 00:23:47,300
Hemm ħlas ieħor taħt. Għandek miegħi
għajnuna

119
00:23:49,240 --> 00:23:52,060
Neħħiha bir-reqqa. Ikolli naslu għaliha
għall-lustrar.

120
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Xorta. Ukoll, xorta.

121
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Biżżejjed.

122
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Xorta.

123
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
Biżżejjed.

124
00:24:13,710 --> 00:24:14,710
Mela xi darb'oħra?

125
00:24:14,990 --> 00:24:17,590
Xejn. Ikolli swaba żgur.

126
00:24:25,530 --> 00:24:27,450
Otto. Kellna klikka.

127
00:24:33,110 --> 00:24:34,270
U dwar dan.

128
00:24:34,730 --> 00:24:36,210
Bil-mod, bil-mod. Mhux miġnun!

129
00:24:37,090 --> 00:24:38,610
Wegħdt li ma jiġrilu xejn.

130
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
Taf x'hemm fih?

131
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Allura xiex?

132
00:24:49,680 --> 00:24:50,700
Barra l-Ingilterra.

133
00:24:51,860 --> 00:24:53,420
Dejjem flus.

134
00:24:54,260 --> 00:24:55,540
Anke għadu japplika?

135
00:24:56,140 --> 00:24:58,560
Kemm kuruni hija dik, bħal ħamsa?

136
00:24:58,840 --> 00:25:01,120
Jmur lura, il-persuna għandha
ikkalkulat.

137
00:25:01,540 --> 00:25:03,380
Kważi ħa ħsieb il-funeral tagħna.

138
00:25:03,840 --> 00:25:05,140
Xi trid tagħmel miegħu?

139
00:25:05,440 --> 00:25:07,040
Isib lil xi ħadd interessat.

140
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
Ħudha mingħandi.

141
00:25:10,320 --> 00:25:13,860
Int ser tirċievi ftit mijiet żejda. Yep, koppja
mijiet.

142
00:25:14,120 --> 00:25:16,040
Hekk kif tibda tbigħha magħna, mill-ewwel
huma jtellgħu.

143
00:25:16,660 --> 00:25:17,740
Allura kemm trid?

144
00:25:18,120 --> 00:25:23,320
Ara, għid lil min bagħtek kien
aktar u aktar li jridu jżiduni ma’ tal-anqas tnejn

145
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
eluf.

146
00:25:32,780 --> 00:25:35,140
Dakinhar ma setgħux jagħmlu dan għalija.

147
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
U nħallih imur.

148
00:25:37,780 --> 00:25:39,360
Probabbilment ma jimpurtax aktar, hux?

149
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
trid tfisser

150
00:25:41,420 --> 00:25:42,680
Allura agħti ħarsa.

151
00:25:43,980 --> 00:25:46,100
Saqu din it-triq f’45.

152
00:25:46,580 --> 00:25:50,600
sena fir-rebbiegħa tan-Nazis mill-munita ta’ Berlin
Banek ta' Riga. Allura xiex?

153
00:25:51,600 --> 00:25:56,600
Parti waħda, ir-raġel SS tiegħi f'Zmatek
midfun hawn fit-territorju tagħna.

154
00:25:57,100 --> 00:26:01,420
Biex isalva l-ġilda tiegħu stess, ittradini
fejn. U int temmen hekk, hux?

155
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Nemmen.

156
00:26:03,100 --> 00:26:09,200
Ftit kuraġġ u munita huma tagħna. jekk jogħġbok
int, titkellem dwar il-muniti u jien kultant

157
00:26:09,200 --> 00:26:10,580
Ma nafx kif inħallas il-kera.

158
00:26:24,780 --> 00:26:26,460
Jekk jogħġbok, x'tip ta' flus huma?

159
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Liri.

160
00:26:28,500 --> 00:26:30,140
450 elf.

161
00:26:32,020 --> 00:26:33,660
Kemm hu fil-kuruni tagħna?

162
00:26:34,540 --> 00:26:36,120
Kważi għaxar miljuni.

163
00:26:46,000 --> 00:26:47,460
Għaxar miljuni.

164
00:26:47,920 --> 00:26:50,100
Kollox jista’ jsir biha.

165
00:26:52,000 --> 00:26:53,100
Imma mhux hawn.

166
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Lil hinn mill-fruntieri.

167
00:26:56,140 --> 00:26:58,880
Imma dan mhux possibbli.

168
00:26:59,220 --> 00:27:00,940
Tinkwetax, iqarqu.

169
00:27:01,960 --> 00:27:04,900
F’dawk it-tnax-il sena kelli żmien
aħseb kollox.

170
00:27:05,260 --> 00:27:06,920
U kif trid tagħmel dan?

171
00:27:07,460 --> 00:27:08,840
Fejn naslu hemm?

172
00:27:09,840 --> 00:27:13,960
Inti tmur ma Čedok u jien ser immur fuq
scoops.

173
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
U Jindra?

174
00:27:19,180 --> 00:27:20,820
Jien ma noqgħodx fuqu.

175
00:27:24,380 --> 00:27:27,560
Dan, Jindra kien l-uniku wieħed dan il-ħin kollu
iċ-ċertezza tiegħi.

176
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
U hu raġel tiegħi.

177
00:27:31,620 --> 00:27:33,120
Biss biex ma jiddispjaċihx.

178
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Tinkwetax.

179
00:27:37,680 --> 00:27:39,340
Ukoll, x'taħseb.

180
00:27:39,900 --> 00:27:43,020
Imma xorta, mhux kelma lil Jinder, tifhem?

181
00:27:44,180 --> 00:27:48,260
Żomm il-flus sew hawn u xejn minn hekk
tieħux Dawn il-muniti mhumiex permessi jidħlu hawn

182
00:27:48,260 --> 00:27:49,820
ċirkolazzjoni. U xi ħaġa oħra.

183
00:27:51,340 --> 00:27:52,640
Għandi bżonn xi flus.

184
00:27:53,390 --> 00:27:55,430
Pin? Elfejn.

185
00:27:55,730 --> 00:27:56,730
Tista 'tiksebhom?

186
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
Tistrieħ fuqek innifsek.

187
00:28:10,290 --> 00:28:12,170
Jindra! Jien kuntent li ġejt.

188
00:28:12,470 --> 00:28:14,110
Ejja, ejja nimxu mixja, hemm ħafna ħin biex tmur iċ-ċinema.

189
00:28:14,470 --> 00:28:15,470
Nixtieq immur id-dar.

190
00:28:15,730 --> 00:28:17,310
Wara kollox, mhux se nħallu l-biljetti jinħela.

191
00:28:17,910 --> 00:28:18,910
Naħseb li nħalluha.

192
00:28:19,370 --> 00:28:20,870
Ejja, għandi xi ngħidilkom.

193
00:28:27,850 --> 00:28:28,910
Xi trid tagħmel biha?

194
00:28:29,490 --> 00:28:30,490
Live.

195
00:28:30,870 --> 00:28:32,530
Intom it-tnejn barra minn moħħkom.

196
00:28:33,670 --> 00:28:35,350
Ma tistax tgħidli xi ħaġa oħra?

197
00:28:35,670 --> 00:28:38,330
Trid li jagħlquna? Int, lilu u jien?

198
00:28:44,650 --> 00:28:49,970
Jindra, immaġina li tivvjaġġa d-dinja.

199
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
Li jkollok kollox.

200
00:28:52,550 --> 00:28:53,910
Tagħmel xejn.

201
00:28:54,210 --> 00:28:56,190
Tagħmel xejn sal-mewt.

202
00:28:56,430 --> 00:28:58,070
Ma tifhimx f’xiex qed issuqni?

203
00:29:01,490 --> 00:29:02,810
Jien kont hemm.

204
00:29:03,750 --> 00:29:04,910
Inti dgħajjef.

205
00:29:05,470 --> 00:29:08,170
Ma rridx x'naqsam magħha, tifhem? xiex
hekk trid

206
00:29:09,070 --> 00:29:10,070
Irrapporta?

207
00:29:10,310 --> 00:29:12,470
Tkellimx taħsibx. Mela għidli.

208
00:29:13,310 --> 00:29:15,230
X'suppost kelli nagħmel meta ġie?

209
00:29:15,990 --> 00:29:19,350
Għandna biss żewġ għażliet. Jew il-mod,
jew tgħinu.

210
00:29:20,470 --> 00:29:21,770
Narawkom għada.

211
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
Jien ma naf xejn dwarha.

212
00:29:27,560 --> 00:29:28,900
Għandi nitfahom fix-xmara?

213
00:29:29,980 --> 00:29:31,180
Dak hu n-negozju tiegħek.

214
00:30:54,190 --> 00:30:55,910
Skużani, tippreferi jkollok vouchers?

215
00:30:56,630 --> 00:30:57,630
Għandi liri.

216
00:30:57,850 --> 00:31:00,070
Allura jekk jogħġbok, lill-uffiċċju tal-kambju.

217
00:32:22,510 --> 00:32:23,630
Iva, jien fuqi, nista' mmur flimkien.

218
00:32:30,490 --> 00:32:31,850
Lura fil-kafetterija.

219
00:32:32,310 --> 00:32:33,310
Kun b'saħħtu.

220
00:32:37,450 --> 00:32:40,130
Isma, Jirák, int tajjeb f’kollox
taf

221
00:32:40,870 --> 00:32:44,170
Għandek xi esperjenza bil-muniti?
privatament?

222
00:32:48,610 --> 00:32:49,610
Nru.

223
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
għaliex qed tistaqsi

224
00:32:53,910 --> 00:32:56,390
Ukoll, din hija xi ħaġa fil-gazzetta, taf?

225
00:32:57,150 --> 00:32:58,150
Agħti ħarsa.

226
00:33:00,050 --> 00:33:03,190
Huwa aħjar li ma tibda xejn bil-muniti,
taf

227
00:33:03,770 --> 00:33:04,770
Ġorġ!

228
00:33:05,150 --> 00:33:08,650
Ah, int, bellboy? Jekk jogħġbok, meta
narak

229
00:33:09,790 --> 00:33:13,590
qed titlaq qatt f'moħħok ok
ejja nħallu għal aktar tard, ħa?

230
00:33:13,890 --> 00:33:15,670
Tajjeb. Hi.

231
00:33:17,590 --> 00:33:20,830
Sabiex tifhimni, jien purament teoretikament
taf sewwa?

232
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
Dak hu l-aħjar.

233
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
Ridt xi ħaġa oħra?

234
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Nru.

235
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
Nirringrazzjak.

236
00:33:45,360 --> 00:33:47,020
Kemm metru se nservi jekk jogħġbok?

237
00:33:48,320 --> 00:33:50,620
Tlieta. Minn kull kampjun?

238
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Fejn sejjer b’dik il-bagalja?

239
00:34:24,239 --> 00:34:25,719
Għidtlek li kellha tmur.

240
00:34:30,460 --> 00:34:32,719
U ddeċidejt li se tibqa' hawn.

241
00:34:33,600 --> 00:34:34,659
Dak it-tip ta’ flus.

242
00:34:35,100 --> 00:34:36,300
Jindrov, ejja f'moħħok.

243
00:34:36,540 --> 00:34:37,780
Għandek tagħmel dan.

244
00:34:39,739 --> 00:34:40,920
Allura tista 'tara.

245
00:34:42,199 --> 00:34:44,280
Jien diġà rrinunzja sittin minnha
liri.

246
00:34:46,000 --> 00:34:47,239
U xtrajt.

247
00:34:48,980 --> 00:34:50,120
Ebda problema, aħna nirritornawha.

248
00:34:50,889 --> 00:34:52,989
Issa tard wisq, jien żewġ sustanzi
hi biegħet.

249
00:34:53,250 --> 00:34:55,290
Min? Ma jimpurtax issa.

250
00:34:56,370 --> 00:34:58,730
Nitolbok, tirrealizza, dan kollu għal
ftit liri.

251
00:34:59,190 --> 00:35:03,170
U hawn hemm 450 elf minnhom. Taf kif
nistgħu ngħixu

252
00:35:04,330 --> 00:35:07,030
Jew tidħol fil-kriminalità wkoll.

253
00:35:08,470 --> 00:35:09,470
Hawn.

254
00:35:10,510 --> 00:35:12,330
Ukoll, jien nibża 'minn dan.

255
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
Minn xiex tibża'?

256
00:35:16,330 --> 00:35:17,930
Xejn ma jista' jiġri.

257
00:35:24,319 --> 00:35:26,120
Ittrasforma. Kollox.

258
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
L-ID tiegħek, jekk jogħġbok.

259
00:35:44,780 --> 00:35:49,540
Il-pass għal xiex? Hawn hi l-identità
ma jiskoprix. M'għandekx dritt... Aħna m'għandniex

260
00:35:49,540 --> 00:35:51,360
jekk nibdlu karti tal-flus ġenwini.

261
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
Iżda dawn huma foloz.

262
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Immedjatament, jekk jogħġbok.

263
00:36:00,780 --> 00:36:02,140
Se mmorru l-uffiċċju.

264
00:36:02,640 --> 00:36:04,060
Skużani, x'inhu dan in-nonsense?

265
00:36:04,420 --> 00:36:06,700
Dawn mhumiex foloz. Sfortunatament
huma.

266
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
Jekk jogħġbok.

267
00:36:14,940 --> 00:36:16,640
Kelli raġun, Comrade Kaptan.

268
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Huma foloz.

269
00:36:18,220 --> 00:36:19,560
Grazzi. Jekk jogħġbok.

270
00:36:23,690 --> 00:36:25,170
Ejja u ara, Sħabi Logutenent.

271
00:36:26,490 --> 00:36:29,790
Hekk dehret il-fabbrika foloz
il-lira Ingliża li bnew

272
00:36:29,790 --> 00:36:32,490
Nazisti fl-1942 f'Sachsenhausen.

273
00:36:32,990 --> 00:36:35,750
Int tkun interessat ukoll, anke jekk taf
il-prodotti tagħhom mill-prattika.

274
00:36:36,950 --> 00:36:41,930
Dan huwa l-blokk sigriet 18-19 fejn ħadmu
priġunieri fuq il-produzzjoni ta’ karti tal-flus foloz.

275
00:36:42,330 --> 00:36:44,250
U dawn huma l-kampjuni tagħha.

276
00:36:44,690 --> 00:36:48,430
Huma għandhom devjazzjonijiet ħfief mill-oriġinal.
Huwa fil-fatt xogħol perfett.

277
00:36:49,450 --> 00:36:51,870
Man, għamluha perfettament ukoll
jeliminaw in-nies.

278
00:36:52,780 --> 00:36:56,120
U issa xi ħadd jixtieq fuq dan
nazzi nazisti biex jaghmlu l-flus.

279
00:37:02,780 --> 00:37:04,820
Kien bejn is-sagħtejn u t-tlieta.

280
00:37:05,160 --> 00:37:08,580
Ġejt dritt mill-ħanut tal-għaġina, kien qed ifittex
Jien warajha. Hawnhekk is-Sur Kadeš jagħtik

281
00:37:08,580 --> 00:37:09,580
deskritt f'dettall suffiċjenti.

282
00:37:09,800 --> 00:37:11,920
Żgur li tiftakar liema sustanzi
kienet qed tixtri.

283
00:37:20,060 --> 00:37:21,060
Naħseb li...

284
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
Din kienet waħda minnhom.

285
00:37:25,920 --> 00:37:28,080
Dan il-mudell huwa pjuttost rari hawn,
xiex?

286
00:37:36,920 --> 00:37:40,640
Waħħal dik il-bibbja minn għada isfel fil-
uffiċċju tal-kambju, servizz. Fil-każ li kien

287
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
ipprova mill-ġdid.

288
00:37:41,880 --> 00:37:44,460
Imma t-tieni darba, ħalli l-flixkun libri
ibdel bħallikieku kienu ġenwini.

289
00:37:44,780 --> 00:37:46,180
Dawn huma l-blokki. Grazzi.

290
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Iċċekkjahom jekk jogħġbok.

291
00:37:51,660 --> 00:37:56,280
Jekk in-numri jaqblu, staqsi
kampjuni tad-drapp u ibgħathom Praga

292
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
distretti.

293
00:38:01,620 --> 00:38:03,080
In-numri jaqblu, kollha kemm huma.

294
00:38:03,360 --> 00:38:07,940
Kbir. Ħalli l-Griegi kollha jgħaddu
salons u workshops. U privatezza.

295
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
Jeħtieġu isem u indirizz.

296
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
L-għodwa t-tajba. L-għodwa t-tajba.

297
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
Sigurtà fl-ikel.

298
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Jekk jogħġbok.

299
00:39:04,180 --> 00:39:05,420
X'tixtieq, rġulija?

300
00:39:05,820 --> 00:39:08,260
Sur Krampero, tista’ tgħidilna
jekk xtraw dan id-drapp?

301
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
Fis-sess.

302
00:39:13,070 --> 00:39:14,750
U għandek xi prova ta’ dan?

303
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Stenna.

304
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
Nagħti ħarsa.

305
00:39:34,690 --> 00:39:39,690
Hawn. Xtrajt għal dan is-sweater
mara. Nisperaw li ma ġara xejn.

306
00:39:40,350 --> 00:39:42,790
Jien kont l-assemblea fl-Eġittu, hekk jien
iġib ftit liri.

307
00:39:44,590 --> 00:39:45,428
Martek?

308
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Iva.

309
00:39:46,550 --> 00:39:48,730
Jiddispjacini li ndejquk. Ma ġara xejn
ma ġarax

310
00:40:08,140 --> 00:40:11,140
Ħej Karl, inti ffaċċjat it-tnejn
eluf, allura hawn għandekhom.

311
00:40:12,180 --> 00:40:15,040
Imma nbidlu ħafna mill-aħħar darba,
ħelwa.

312
00:40:15,840 --> 00:40:20,260
Karlíček kien għadu jistudja fl-università
politika finanzjarja u sabet li l-

313
00:40:20,260 --> 00:40:21,900
il-pakkett jiswa għoxrin elf.

314
00:40:22,140 --> 00:40:23,380
Mela ma tkun maħmuġ.

315
00:40:27,200 --> 00:40:30,260
Ikolli noħroġ xi ħaġa minnha wkoll, hux?
Meta ma nkunx nagħmel għalija nnifsi.

316
00:40:30,480 --> 00:40:33,360
Hello, hello, hello. B'dan fuqi
tmurx

317
00:40:33,790 --> 00:40:37,790
Huwa ċar għalija mill-bidu li l-ċertu
min ħeba l-flus int

318
00:40:40,130 --> 00:40:42,430
Karl, tkun miġnun, għandi togħġobni.

319
00:40:42,810 --> 00:40:46,330
Allura tgħidli li Karlíček ma jżommx
kelma.

320
00:40:50,190 --> 00:40:51,490
Xi ngħidu għall-bqija?

321
00:40:52,390 --> 00:40:57,150
Ukoll, dan huwa għall-elfejn. Għal ieħor
inti ser ikollok jingle mill-ġdid.

322
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
Allura.

323
00:41:02,800 --> 00:41:03,920
Ħmieġ mingħandek.

324
00:41:04,140 --> 00:41:07,860
U minnek kien il-ħmieġ li int jien
huwa saħansitra daħal fil-ħaġa.

325
00:41:08,320 --> 00:41:10,200
Ukoll, ikkalma, ikkalma.

326
00:41:18,000 --> 00:41:20,980
Imma dak hu rikatt.

327
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
Huwa.

328
00:41:25,300 --> 00:41:26,760
X'jiġri jekk jittradik?

329
00:41:29,820 --> 00:41:31,280
Wara kollox kelli bżonn minatur.

330
00:41:36,450 --> 00:41:37,910
Trid tagħtih il-flus.

331
00:41:38,390 --> 00:41:40,390
Agħti? Imma fejn niksebhom?

332
00:41:40,830 --> 00:41:42,530
Allura inti tara dak li dħalt lilek innifsek.

333
00:41:43,030 --> 00:41:44,590
Ħallih sakemm ikun għad hemm il-ħin.

334
00:41:44,910 --> 00:41:46,570
Imma issa mhux iż-żmien.

335
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
Lanqas għalik.

336
00:41:49,490 --> 00:41:51,130
Imma taf mill-bidu.

337
00:41:52,350 --> 00:41:55,750
Il-pjan kien moħbi magħna u l-flus hemm
hawn ukoll.

338
00:41:56,250 --> 00:41:58,130
Mela tinkwetax wisq dwarha.

339
00:41:58,610 --> 00:42:01,830
Jindra, jekk jogħġbok, daddy qed jagħmel dan
prinċipalment minħabba magħna.

340
00:42:02,150 --> 00:42:03,910
Aħna nġibu l-flus x'imkien.

341
00:42:10,670 --> 00:42:11,670
Jistgħu jinbiegħu.

342
00:42:12,290 --> 00:42:13,590
X'tgħid għal dan, Jindra?

343
00:42:14,230 --> 00:42:17,810
Jien m'inix jirk jew qanpiena,
biex iddur madwar kafetteriji biha u

344
00:42:17,810 --> 00:42:20,270
ħalla lilu nnifsu jingħalaq. U ħallini waħdi
it-tnejn li huma.

345
00:42:29,730 --> 00:42:30,990
Min hu dan il-jekk?

346
00:42:31,510 --> 00:42:33,190
Wieħed mill-konoxxenti tiegħu mill-uffiċċju.

347
00:42:34,550 --> 00:42:36,010
Jgħid li jmur il-kafetterija tal-Astra.

348
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Kebbeb it up.

349
00:43:24,770 --> 00:43:25,770
nistgħu mmorru post tiegħi

350
00:44:06,370 --> 00:44:08,550
Ġibha. Mhux issa, sal-lejla.

351
00:44:09,490 --> 00:44:12,470
U int tajtni hawn biex ħadd ma jista’ jarah. Jien
ma jimpurtax.

352
00:44:13,750 --> 00:44:17,010
Mela jekk għandek iż-żgħar miegħek,
Karlíček huwa għas-servizz tiegħek.

353
00:44:18,970 --> 00:44:20,350
Here you go, u poġġiha hawn.

354
00:44:21,030 --> 00:44:21,988
kemm hu

355
00:44:21,990 --> 00:44:23,590
Elfejn, ma stajtx nikseb aktar.

356
00:44:23,810 --> 00:44:25,750
Imma għedtlu tlieta. tort tiegħek.

357
00:44:26,650 --> 00:44:27,850
Dak hu s-sens komun.

358
00:44:28,210 --> 00:44:29,950
Sempliċement għax għandi, trid titjieb.

359
00:44:30,190 --> 00:44:32,210
Tali bagalja ta 'flus hija worth it għalik.

360
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
kif għidt

361
00:44:55,460 --> 00:44:58,260
Ejja, Ruženko, sew, jien
manly.

362
00:45:00,720 --> 00:45:01,760
Ma taħsibx xi ħaġa?

363
00:45:02,640 --> 00:45:04,160
Karelíček jista 'jħalli xagħru.

364
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
iżda wkoll jaqilgħu l-flus.

365
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
Ħares.

366
00:45:09,070 --> 00:45:11,270
Jekk jogħġbok, fejn ħadthom?

367
00:45:11,770 --> 00:45:13,690
Huwa salva, hu salva.

368
00:45:14,030 --> 00:45:16,470
Ukoll, xorta waħda mhux se jisħnu għal żmien twil.

369
00:45:17,310 --> 00:45:21,630
Biss biex tkun taf, int se għada
Praga, issalvahom għalija.

370
00:45:22,290 --> 00:45:25,670
Fil-każ li nħawwad emozzjonalment sakemm
darb’oħra nofs il-kantin.

371
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
x'inhu dan

372
00:45:27,990 --> 00:45:29,230
Aroma, li ma jappartjenix hemm, li.

373
00:45:29,450 --> 00:45:30,450
karl,

374
00:45:30,910 --> 00:45:32,050
fejn ġibtha

375
00:45:33,580 --> 00:45:34,880
Dan jerġa' jissorprendi għalik.

376
00:45:36,080 --> 00:45:38,900
X'nagħmel bil-flus Ingliżi?

377
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
Fi Praga?

378
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Irridu nfittxu lil xulxin.

379
00:46:07,259 --> 00:46:08,300
Skużani, għandek vouchers?

380
00:46:09,480 --> 00:46:10,520
Vouchers? X'inhu?

381
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Vawċers għall-oġġetti.

382
00:46:12,400 --> 00:46:14,800
Le, għandi biss dawn il-flus.

383
00:46:15,640 --> 00:46:19,200
Smajt li tista 'tiksebhom
biex tixtri. Trid tibdelhom ġewwa

384
00:46:19,200 --> 00:46:21,360
uffiċċju tal-kambju. Hemm jekk jogħġbok.

385
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
libri bl-Ingliż.

386
00:46:36,700 --> 00:46:37,700
Iva.

387
00:46:41,700 --> 00:46:43,720
Iftaħ jekk jogħġbok ħu siġġu.

388
00:46:51,760 --> 00:46:54,800
Anak, għandna l-ewwel nota ta 'ħames liri.

389
00:46:55,980 --> 00:46:57,020
Iva, bħalissa.

390
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Mara żagħżugħa.

391
00:47:35,790 --> 00:47:38,670
Il-wieħed ewlieni jidher li qed jiżdied. Dak hu
sib, ġibha, okay?

392
00:47:44,390 --> 00:47:48,130
Comrade, Kaptan, qbadna waħda ġdida
traċċa. Fuq il-karta tal-flus? Le, skoprejt

393
00:47:48,130 --> 00:47:49,130
drapp iehor minn tuzex.

394
00:47:49,710 --> 00:47:51,190
Ċertu Jirák kellu ġakketta magħmula għalih.

395
00:47:51,410 --> 00:47:53,550
Għandi n-numri tat-telefon tax-xogħol tiegħu.

396
00:47:53,910 --> 00:47:55,470
Silexite. Paċi.

397
00:47:56,170 --> 00:47:57,330
Ikkalma, bro, banger.

398
00:47:57,670 --> 00:48:01,330
Din hija diġà t-tielet traċċa tal-imfittex
sustanzi, imma lanqas biss ninsabu ftit aktar.

399
00:48:02,310 --> 00:48:05,270
Ftakar kif dan irriżulta
Monteiro Crampera.

400
00:48:05,550 --> 00:48:07,430
U għadna lanqas biss sibna dan il-kampjun
darba.

401
00:48:10,710 --> 00:48:12,790
Mela, fittex dak irak għada.

402
00:48:13,010 --> 00:48:15,170
Imma diskret.

403
00:48:15,390 --> 00:48:18,410
U l-ebda negozju ta 'fuss.

404
00:48:33,970 --> 00:48:34,970
L-għodwa t-tajba.

405
00:48:35,760 --> 00:48:36,900
Jekk jogħġbok ħu siġġu.

406
00:48:47,920 --> 00:48:49,720
Kif ħadt dik il-karta tal-flus?

407
00:48:50,660 --> 00:48:52,380
Għandi familjarità.

408
00:48:52,960 --> 00:48:58,580
Jiġifieri biex tifhimni, kien rigal
mingħandu. U x’jismu?

409
00:48:59,140 --> 00:49:01,500
Rokos. U fejn insibuh?

410
00:49:02,420 --> 00:49:05,680
Jaħdem hemm fuq is-sit tal-kostruzzjoni, iżda mhux hekk
xi żball.

411
00:49:06,040 --> 00:49:08,200
U jekk jogħġbok, x'ġara fil-fatt?

412
00:49:08,440 --> 00:49:09,560
Nispera li ma tisraqx mingħandha.

413
00:49:13,600 --> 00:49:16,980
Karl, jonqos, insejt, hux?
Jarda qed tiċċelebra l-erbgħin sena tagħha?

414
00:49:17,340 --> 00:49:21,860
Ma rridx il-ħajja. U komplejt ilbieraħ l-aħħar
kuruna għal kont tal-karità.

415
00:49:22,160 --> 00:49:24,260
Ejja, ma jimpurtaniex.

416
00:49:24,560 --> 00:49:26,620
U naf, hekk tgħid, imma Karlíček hu
karattru.

417
00:49:27,040 --> 00:49:29,620
Stenna ftit, immur il-bank biex nibdel.

418
00:50:05,350 --> 00:50:06,630
Il-fjura teħtieġ tisqija.

419
00:50:07,050 --> 00:50:09,170
Taf li m'għandix flus hawn, ser niksbu
għada.

420
00:50:09,590 --> 00:50:11,030
Mill-inqas ftit mijiet.

421
00:50:11,290 --> 00:50:12,990
Jien nagħtikom dan għalihom.

422
00:50:13,250 --> 00:50:16,230
Madankollu. Le, huwa kollox jew xejn.

423
00:50:16,970 --> 00:50:20,870
Tajjeb, allura int ir-raba’
kollox. Le għal tlett elef lili issa.

424
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Allura x'inhu?

425
00:50:26,450 --> 00:50:27,450
Hekk tajjeb.

426
00:50:28,510 --> 00:50:30,410
Tletin minuta sal-muntanja għal ħmistax.

427
00:50:31,250 --> 00:50:32,149
Se nġibhom hemm.

428
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
Jien ser nistenna hawn f'postek, okay?

429
00:50:33,390 --> 00:50:34,450
Le, tiġix hawn.

430
00:50:35,110 --> 00:50:36,110
Jien inġibhom.

431
00:50:36,430 --> 00:50:39,770
OK, imma għandi negozju importanti x'nattendi għalih
kantin, allura tarmi lilek innifsek.

432
00:50:41,190 --> 00:50:42,970
L-episodju ma jistenniex aktar minn għaxar minuti.

433
00:52:12,650 --> 00:52:15,570
Ħej. Iva. trid tfisser

434
00:52:20,910 --> 00:52:22,310
Luqa.

435
00:53:17,580 --> 00:53:20,900
Il-mewt seħħet 8 sa 10 sigħat ilu.
Grazzi.

436
00:53:21,520 --> 00:53:23,440
Ibgħatli s-sejbiet tal-awtopsja hawn fuq is-sit tal-kostruzzjoni.

437
00:53:26,820 --> 00:53:27,840
Aħna nħarsu 'l fuq.

438
00:53:43,840 --> 00:53:45,820
Allura xiex? Sibt dan hawn.

439
00:53:47,540 --> 00:53:48,540
Demm, apparentement.

440
00:53:49,240 --> 00:53:50,620
Ibgħatha lill-bijoloġija.

441
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Xi ħaġa oħra?

442
00:53:52,440 --> 00:53:56,080
Dawn slides. Għandhom traċċi ta 'tħin.
Ejja nħarsu lejha b'lenti.

443
00:53:56,900 --> 00:53:58,780
U din l-istampar sal-għarqub.

444
00:54:00,160 --> 00:54:02,320
Stampa jekk jogħġbok.

445
00:54:10,880 --> 00:54:14,120
Skont l-istampa tal-boot, kien wieqaf b’dahru lejn l-iskarpata.
Syrogos.

446
00:54:15,580 --> 00:54:17,540
Dan ma jidhirx qisu fluke.

447
00:54:19,120 --> 00:54:20,340
Xi ħadd waqqah.

448
00:54:21,040 --> 00:54:23,260
Forsi ma kellniex dik il-mara f’dak is-sess
li żżomm lura.

449
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
Probabbilment avżajna lil xi ħadd
toqgħod attent.

450
00:54:26,940 --> 00:54:29,900
Taħseb li Rokos tneħħa għal
ma setgħetx titkellem?

451
00:54:31,600 --> 00:54:32,600
Ma nafx, forsi.

452
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
Għandek spjegazzjoni aħjar?

453
00:54:36,380 --> 00:54:37,640
Konna biss suppost naraw.

454
00:54:39,120 --> 00:54:41,220
Se mmur lura Praga, forsi nerġa' nkun 'il bogħod minnha
se nitgħallmu xi ħaġa.

455
00:54:42,780 --> 00:54:43,800
Praga mhix il-qasam tiegħi.

456
00:54:45,420 --> 00:54:48,780
Minn barrani f’ħanut tal-kafè
ma nixtrux drappijiet għall-esportazzjoni, Sur Jirák.

457
00:54:49,320 --> 00:54:50,620
X'jiġri jekk insterqu?

458
00:54:51,840 --> 00:54:54,500
Ġie għandi b’rakkomandazzjoni minn waħda tajba
konoxxenza.

459
00:54:55,240 --> 00:54:57,700
Qanpiena tal-qanpiena. Ma kellix raġuni biex
suspettat.

460
00:54:58,460 --> 00:55:01,200
Qanpiena. Sur Bell, inti stand tiegħek
dikjarazzjonijiet?

461
00:55:01,720 --> 00:55:02,720
Ukoll, ovvjament.

462
00:55:03,560 --> 00:55:04,880
Jien ma bgħatt lil ħadd għandu.

463
00:55:05,500 --> 00:55:07,360
Għadni kif ġejt lura mill-bieraħ
Is-Slovakkja.

464
00:55:08,820 --> 00:55:09,820
U int?

465
00:55:10,560 --> 00:55:13,080
Naturalment nixtieq mingħajr ir-rakkomandazzjoni tiegħu
ma kellu x’jaqsam ma’ ħadd.

466
00:55:14,000 --> 00:55:15,280
Ukoll, jekk jogħġbok, ftakar.

467
00:55:15,800 --> 00:55:19,180
Il-persuna saħansitra sostniet li għandha miegħi
qed tibghat ghax ghalissa m'ghandekx

468
00:55:19,180 --> 00:55:20,340
flus. Dan huwa nonsense.

469
00:55:21,920 --> 00:55:24,640
Isma l-qanpiena jekk tridni
tikseb xi ħaġa

470
00:55:24,880 --> 00:55:26,180
Ikkalmaw, rġulija, ikkalmaw.

471
00:55:26,980 --> 00:55:28,280
Dak ir-raġel ma rajt imkien?

472
00:55:31,180 --> 00:55:32,240
Mhux fil-ħajja.

473
00:55:33,380 --> 00:55:34,800
L-isem Rokos ma jgħidlek xejn.

474
00:55:36,820 --> 00:55:37,840
Karel Rokos.

475
00:55:51,210 --> 00:55:52,210
Taf lil dawn is-sinjuri?

476
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
Min hu?

477
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Grazzi.

478
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
Jekk jogħġbok.

479
00:56:04,890 --> 00:56:06,650
Għalissa, it-tnejn jeħtieġ li tkunu disponibbli għalina.

480
00:56:07,090 --> 00:56:09,150
Fl-interess tiegħek, titlaqx lil Braha.

481
00:56:10,450 --> 00:56:12,710
Għandek terġa 'tibda drawwa tiegħek li tmur
kafetteriji.

482
00:56:13,250 --> 00:56:16,110
Forsi dik il-persuna se tipprova miegħek
erġa' qabbad.

483
00:56:17,390 --> 00:56:19,510
Irridu nwissuk dak f'tali
każ li tagħmel.

484
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
Goodbye, rġulija.

485
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
Narak dalwaqt.

486
00:56:34,880 --> 00:56:37,400
Fi kwalunkwe każ, għandna sustanza waħda.

487
00:56:39,100 --> 00:56:41,000
Iżda l-mara kienet qed tixtri erbgħa.

488
00:56:41,720 --> 00:56:44,460
M'għandniex infittxu konnessjoni bejn Praga
u l-kostruzzjoni?

489
00:56:44,960 --> 00:56:49,740
Huma kellhom. Inti tkompli fi Praga, jiena
Nirritorna lejn id-diga.

490
00:56:50,200 --> 00:56:55,240
Nista’ ngħidlek b’ċertezza li l-mewt
il-kollega tiegħek Rokos ma kienx

491
00:56:55,240 --> 00:56:56,740
ikkawżat minn inċident.

492
00:56:57,740 --> 00:56:58,980
Kien qtil.

493
00:57:05,240 --> 00:57:11,100
Qegħdin infittxu nies tad-dinja li jafu xi ħaġa dwarhom
l-aħħar 24 siegħa tal-ħajja ta’ Rokos.

494
00:57:11,260 --> 00:57:12,260
Għidha.

495
00:57:12,840 --> 00:57:17,380
Idħol u għidlu x'rajt.
Jekk jogħġbok, dawl fuq l-għoljiet.

496
00:57:17,900 --> 00:57:19,120
Huwa xorta daħak bija.

497
00:57:19,610 --> 00:57:20,610
Ejja biss.

498
00:57:20,850 --> 00:57:21,990
Qatt ma tkun taf.

499
00:57:27,410 --> 00:57:28,030
Inti

500
00:57:28,030 --> 00:57:35,010
movimenti kienu ftit

501
00:57:35,010 --> 00:57:36,810
aktar malajr. Għandu biss flash.

502
00:57:38,190 --> 00:57:39,470
Jgħoddni mikrofonu.

503
00:57:39,690 --> 00:57:41,430
Tista' titkellem għat-tieni nofs.

504
00:57:44,290 --> 00:57:46,290
Għaliex u f'intervalli iqsar.

505
00:57:46,850 --> 00:57:48,110
Id-direzzjoni hija korretta.

506
00:57:49,430 --> 00:57:50,470
Irrepeti erba 'darbiet.

507
00:57:55,610 --> 00:57:56,630
Huwa daqshekk tajjeb?

508
00:57:56,930 --> 00:57:58,790
Iva. Hekk deher eżatt.

509
00:57:59,750 --> 00:58:01,590
Fl-ordni. Trid tgħid xi ħaġa?

510
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Naqleb.

511
00:58:08,350 --> 00:58:10,410
Comrade First Logutenent, ma jidhirx
sinjali.

512
00:58:11,070 --> 00:58:12,070
Naqleb.

513
00:58:12,690 --> 00:58:13,990
Ħa nħares lejn dak ta' hawn fuq.

514
00:58:24,970 --> 00:58:26,210
U issa kontra tagħna.

515
00:58:31,050 --> 00:58:32,230
Kelli raġun.

516
00:58:32,990 --> 00:58:36,850
Dan jidher li qed jiġġieldu
filwaqt li jgħin lill-wreck bil-flashlight.

517
00:59:01,610 --> 00:59:04,030
Ħuna Kalab, fejn kont?

518
00:59:04,350 --> 00:59:08,130
Hawn fil-washroom. I biss saq hawn.
X'ħin kien?

519
00:59:09,070 --> 00:59:12,070
Ukoll, ma nafx eżattament. Mhux qabel id-disgħa.

520
00:59:12,850 --> 00:59:15,270
Smajt vit fuq it-tieqa u whispers.

521
00:59:15,590 --> 00:59:18,890
Jien ma ndunajtx. Imma f’mument
bdew jitkellmu aktar qawwi.

522
00:59:26,570 --> 00:59:30,650
Qal tlett elef u issa. U mbagħad erġajt jien
ma fehemx.

523
00:59:31,100 --> 00:59:33,100
U l-ieħor jgħid, ejja.

524
00:59:33,700 --> 00:59:34,700
Xi ħaġa oħra.

525
00:59:35,040 --> 00:59:37,320
Imbagħad kien hemm ħabta fit-tieqa u kien hemm silenzju.

526
01:00:29,930 --> 01:00:31,950
Għal xiex għandek bżonn eżattament il-flashlight tiegħi?

527
01:00:32,330 --> 01:00:33,570
Aħna ser niksbu lura lilek dalwaqt.

528
01:00:34,090 --> 01:00:36,330
Meta jibda x-shift tiegħek? Fis-sagħtejn ta’ wara nofsinhar.

529
01:00:36,690 --> 01:00:38,590
Ma nistax fuq ruħi ngħidlek fejn jien
kien.

530
01:00:39,390 --> 01:00:40,390
Hija miżżewġa.

531
01:00:40,750 --> 01:00:44,050
Qal li kien sejjer il-bank biex jiskambja l-flus. Jien
kien biss stramb.

532
01:00:44,470 --> 01:00:45,470
Kont taf lilu?

533
01:00:46,250 --> 01:00:47,710
Ilkoll nafu lil xulxin hawn.

534
01:00:48,510 --> 01:00:49,990
Meta kienet l-aħħar darba li tkellimt miegħu?

535
01:00:50,470 --> 01:00:53,250
Ukoll, madwar jumejn ilu.

536
01:00:55,590 --> 01:00:57,330
U ma rajtx flus ta’ ħaddieħor miegħu?

537
01:00:58,830 --> 01:00:59,830
Ma bagħathomx lilek?

538
01:01:03,530 --> 01:01:05,890
Jekk jogħġbok, fejn se jġibhom?

539
01:01:21,790 --> 01:01:23,250
Tgħallimni l-flashlight tiegħek?

540
01:01:24,150 --> 01:01:25,150
A flashlight?

541
01:01:26,910 --> 01:01:27,990
Huwa fil-karozza.

542
01:01:29,960 --> 01:01:30,960
Inter-strumentali.

543
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Stenna.

544
01:01:41,560 --> 01:01:42,940
Allura, hawn, ukoll.

545
01:01:43,280 --> 01:01:46,640
Allura, jekk jogħġbok. M'għandi xejn aktar hawn.

546
01:01:47,880 --> 01:01:51,420
U jekk ma tafx diġà, jien
qagħad għal tnax-il sena.

547
01:01:52,980 --> 01:01:57,320
Meta ħallewni mmur, qaluli, ħadd ma għandu
id-dritt li tfakkarni fil-kastig tiegħi. ħadd

548
01:01:57,320 --> 01:01:58,320
lanqas int.

549
01:02:00,720 --> 01:02:02,180
I kellha bdejt minn hawn.

550
01:02:02,680 --> 01:02:04,360
Staqsi biss kif naħdem.

551
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
Tiġġennx.

552
01:02:08,000 --> 01:02:09,020
Qed ninvestigaw qtil.

553
01:02:11,160 --> 01:02:12,460
Għandek karozza fil-garaxx?

554
01:02:40,720 --> 01:02:42,060
U x’qed nistennew fil-fatt?

555
01:02:42,560 --> 01:02:44,460
Ejja nitilgħu fuq il-ferrovija, inkunu hemm ħames sigħat
hawn taħt.

556
01:02:44,800 --> 01:02:46,140
Tafu hemm, hux?

557
01:02:47,320 --> 01:02:50,380
Kieku kont waħdi, inkun fuqek
Jien mhux se mmur sal-fruntiera.

558
01:02:51,540 --> 01:02:53,380
Nistenna biex nara kif tmur ma’ dik is-chert.

559
01:02:53,740 --> 01:02:54,740
X'tip ta' tifel?

560
01:02:54,900 --> 01:02:58,080
I ffirmajtna t-tnejn għall-vjaġġ. Jien
Mhux se nistenniek titbandal.

561
01:02:58,280 --> 01:03:02,780
Wara kollox, tista 'tgħid addiju għal din id-dehra faċilment.
Ukoll, jekk biss ikollna ħin għaliha.

562
01:03:03,220 --> 01:03:07,040
Diġà investigajna lil Jirák minħabba dawk
l-għalf li biegħtu. Allura xiex?

563
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Dad.

564
01:03:09,930 --> 01:03:13,190
Xtrajt il-paletti f'Zex. Għal Liri.

565
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
Xiex?

566
01:03:20,890 --> 01:03:25,730
Ukoll fil-fatt... Xejn verament
ma ġarax

567
01:03:26,930 --> 01:03:28,430
Jirák ma jafniex.

568
01:03:30,170 --> 01:03:32,610
U Rokos ma jistax jibqa’ jittradini.

569
01:03:38,000 --> 01:03:40,060
Allura l-ewwel mossa falliet.

570
01:03:41,060 --> 01:03:43,380
U madankollu wieħed minna tkellem illum
qattiel.

571
01:03:44,600 --> 01:03:50,260
Jekk dak li sema huwa minnu, kif
jismu... Calab. Kalab v

572
01:03:50,260 --> 01:03:51,260
kamra tal-ħasil.

573
01:03:52,020 --> 01:03:53,540
Allura għamilna żball x'imkien.

574
01:03:55,960 --> 01:03:59,580
Rokos ma ġiex maqtul għax ta l-
bniet libri foloz. Kif inhi?

575
01:04:00,400 --> 01:04:03,900
Wara li staqsejtha, int mort għaliha
Rokos u sabuh mejjet.

576
01:04:04,240 --> 01:04:05,240
Omil.

577
01:04:05,950 --> 01:04:07,970
Arrestajna fil-ħin li mar ir-rokost
bidla.

578
01:04:08,250 --> 01:04:11,010
Taħseb li jkun maqtul anki li kieku
ma ta xejn?

579
01:04:12,110 --> 01:04:13,110
Naturalment.

580
01:04:13,670 --> 01:04:15,930
Li ġara fl-istess ħin kien ġust
koinċidenza.

581
01:04:16,810 --> 01:04:18,670
Aħna fil-fatt wissejna lill-qattiel.

582
01:04:19,650 --> 01:04:20,650
Nħit?

583
01:04:23,730 --> 01:04:27,570
Tgħallem li nafu dwar dawk foloz
karti tal-flus u hu qatel biex iġibha

584
01:04:27,570 --> 01:04:28,570
ma żvelax.

585
01:04:29,410 --> 01:04:30,830
Irridu nibdew mill-ġdid fi Praga issa.

586
01:04:32,190 --> 01:04:33,570
Se nfittxu madwar Rák.

587
01:04:35,820 --> 01:04:39,000
U għandek issib xi ħadd hawn li
kien f’kuntatt ma’ Rokos u għandu relazzjonijiet ma’

588
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Praga.

589
01:04:40,840 --> 01:04:44,160
X'imkien, iż-żewġ ħjut se jgħaqqdu
għandu.

590
01:04:45,500 --> 01:04:47,360
Mhux se npoġġiha fil-ġurnal, tinkwetax.

591
01:04:49,160 --> 01:04:50,260
Meta ġie għandek?

592
01:04:51,280 --> 01:04:52,720
Kmieni wara nofsinhar.

593
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
U telaq?

594
01:04:55,740 --> 01:04:57,000
Sa l-faucet.

595
01:04:57,460 --> 01:05:02,340
Rokos waqa’ l-pala, kif għamel Lachmann
aċċettat U mbagħad beżgħu ftit meta

596
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
I peeked hemm.

597
01:05:03,700 --> 01:05:05,240
M'hemm xejn li tista 'tagħmel dwar dan.

598
01:05:05,770 --> 01:05:09,030
Kont waħdi ħdejn l-ilma. Jien fid-dorm
ma ġiex sad-disa’.

599
01:05:24,690 --> 01:05:29,190
Starek, triq Vodičková. Taf lilu? Huwa
kap tal-parrukkiera.

600
01:05:29,950 --> 01:05:31,610
Hello, Sinjura Iswed.

601
01:05:32,130 --> 01:05:33,130
Narak dalwaqt.

602
01:05:34,600 --> 01:05:40,200
Dak se jkun żball, Spettur.
Is-Sinjura Kostková qalet li kellha l-materjali d-dar

603
01:05:40,200 --> 01:05:41,200
għal żmien twil.

604
01:05:41,380 --> 01:05:46,240
Kont kuntent li squirt tagħha, kellha bżonnha
flus. Sur Starek, taf l-indirizz tagħha?

605
01:05:46,540 --> 01:05:52,120
Sfortunatament. Imma naf fejn hi impjegata tagħha
is-sur raġel Madame spiss minna

606
01:05:52,120 --> 01:05:55,240
huwa fuq it-telefon. X'imkien f'Silexit.

607
01:05:56,340 --> 01:05:57,580
F'Silexit?

608
01:05:58,040 --> 01:05:59,420
Iva, Silexite.

609
01:05:59,920 --> 01:06:02,160
nista 'nsejjaħlu le le jekk jogħġbok
ċċempelx

610
01:06:02,680 --> 01:06:05,640
Grazzi u ikkunsidra l-mistoqsijiet tiegħi
strettament kunfidenzjali.

611
01:06:06,000 --> 01:06:08,300
Naturalment, Comrade Spettur Klaníce.

612
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Qaddej.

613
01:06:28,440 --> 01:06:32,040
Ejja mmorru. Inti fil-ħidma tagħna
ma nistgħux inkunu mgħaġġlin, Logutenent.

614
01:06:32,480 --> 01:06:34,420
Ħsibt li kien notevoli... Jien ukoll.

615
01:06:34,880 --> 01:06:37,120
Li għandi talent ieħor fost tiegħi
inqas nies.

616
01:06:42,120 --> 01:06:44,260
X'taħseb li għamel il-parrukkier meta
tlaqt

617
01:06:45,760 --> 01:06:46,760
Huwa ċempel lil Kostek.

618
01:06:48,200 --> 01:06:52,020
Comrade Kaptan, meta smajt hekk
jerġa’ jwassalna lura lejn Silexit, jien

619
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
tant rrabjatni.

620
01:06:53,220 --> 01:06:55,960
Ridt lil Koska malajr kemm jista’ jkun... A
Koska kien diġà jistenniek fil-gatehouse ma

621
01:06:55,960 --> 01:06:56,980
qrar sħiħ huh?

622
01:06:57,340 --> 01:06:58,340
Le, telaq.

623
01:06:58,900 --> 01:07:00,960
Imma sibt l-indirizz, se mmur għalihom
lejn l-appartament.

624
01:07:01,749 --> 01:07:06,030
Għeżież ħabib, x'taħseb issa?
jagħmlu s-Sur u s-Sinjura Kostek?

625
01:07:18,610 --> 01:07:21,810
L-aħjar ikun li ċċempel lil missieri, ħallih
jagħmel li jrid biha.

626
01:07:26,410 --> 01:07:29,010
Għaliex ħallejtha tasal s'issa?
Jekk jogħġbok ieqaf.

627
01:07:30,420 --> 01:07:34,060
Ma għamlu xejn lil Jirák lanqas. Imma dak wieħed
qal il-verità. Allura ngħidulhom ukoll

628
01:07:34,060 --> 01:07:35,060
dak li hu

629
01:07:35,080 --> 01:07:37,120
Xtrajna d-dgħajsa mingħand persuna mhux magħrufa.

630
01:07:37,400 --> 01:07:38,840
Missierna wkoll jagħtina pariri.

631
01:07:39,240 --> 01:07:40,240
Jien insejjaħlu jien.

632
01:07:58,770 --> 01:07:59,970
OK, jien ser niġi.

633
01:08:01,730 --> 01:08:02,730
se niġi

634
01:08:07,750 --> 01:08:08,890
Tank sħiħ.

635
01:08:09,190 --> 01:08:10,690
Għadni nħatt.

636
01:08:14,570 --> 01:08:16,310
Għal xiex kien fil-fatt maqful?

637
01:08:16,870 --> 01:08:20,850
Ma jimpurtanix minn dak li għandhom hawn dwaru
ma sabx. Hemm biss it-tul tas-sentenza.

638
01:08:25,970 --> 01:08:27,830
Għandu tifla miżżewġa fi Praga.

639
01:08:29,320 --> 01:08:32,380
Inti tmur Praga għall-fajl tal-qorti tiegħu.
Il-Kaptan Lukáš jippreparaha għalik.

640
01:08:32,740 --> 01:08:33,740
Huma jċemplulu.

641
01:08:33,840 --> 01:08:36,220
U se nsiru aktar dwaru hawn
informazzjoni.

642
01:09:01,160 --> 01:09:05,460
Telaq madwar sagħtejn ilu fis-sagħtejn
mill-bieb u l-porter qallu t-triq biex

643
01:09:05,460 --> 01:09:07,260
stazzjon tal-ferrovija. Il-kaptan tal-garaxx jaf biha?

644
01:09:07,540 --> 01:09:10,380
Ma jafx. Fl-istazzjon tal-petrol kien qed jitkellem dwarha
ħatt.

645
01:09:10,840 --> 01:09:14,880
Ċempel l-istazzjon tal-pedigree VB a
ħarġet manhunt għal Polachman u tiegħu

646
01:09:14,880 --> 01:09:15,880
karozzi.

647
01:09:26,020 --> 01:09:27,080
Logutenent Novak.

648
01:09:28,830 --> 01:09:30,729
Sħabi, qed nitlobkom għal darb’oħra
Praga.

649
01:09:31,470 --> 01:09:32,490
Kaptan Rukes.

650
01:09:34,050 --> 01:09:37,910
Jindřich Kostka seta' kien jaf dwar tiegħek
ħbiberija ma' Bell?

651
01:09:38,430 --> 01:09:42,550
Ukoll, huwa seta, ovvjament li għamel. Lil kulhadd
hemm aktar nies bħal dawn fil-kumpanija tagħna.

652
01:09:52,109 --> 01:09:53,109
Għaliex ma jmurx?

653
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
Waqfien.

654
01:09:55,590 --> 01:09:56,590
Qed tagħmilni nervuża?

655
01:09:56,690 --> 01:09:57,690
X'jiġri jekk ħaduh?

656
01:10:03,880 --> 01:10:04,880
Fejn hu?

657
01:10:07,880 --> 01:10:09,120
Jien marid bik.

658
01:10:09,340 --> 01:10:10,540
Jien marid minn dan kollu.

659
01:10:10,760 --> 01:10:12,000
M'għandi l-ebda dubju dwar dan.

660
01:10:13,460 --> 01:10:16,140
Qatt ma kien hemm biċċa ta’ integrità fik
raġel.

661
01:10:17,640 --> 01:10:20,380
Alla tiegħi, kif stajt inkun hekk miegħek
jgħixu fit-tul

662
01:10:21,080 --> 01:10:22,580
Int qed issejjaħli hekk issa.

663
01:10:23,180 --> 01:10:24,300
Ħassejtni għalik.

664
01:10:25,760 --> 01:10:28,840
Laqtuni allura.

665
01:10:30,760 --> 01:10:31,760
Tajjeb?

666
01:10:37,410 --> 01:10:38,410
Miskina.

667
01:10:39,550 --> 01:10:40,890
Inti tibża' minn hekk ukoll.

668
01:10:45,550 --> 01:10:46,550
Tafha?

669
01:10:47,270 --> 01:10:48,270
Hija tagħha.

670
01:10:51,630 --> 01:10:52,630
Luqa

671
01:10:56,130 --> 01:10:57,310
Se nirranġaw il-konfront ta' Novák.

672
01:10:58,790 --> 01:11:01,230
Grazzi tar-rieda tiegħek, inti utli ħafna għalina
Għen li ġejt mill-ewwel.

673
01:11:04,110 --> 01:11:05,370
Meta teclipseha...

674
01:11:05,660 --> 01:11:07,980
I ser nikseb dawk il-vawċers tuzex lura dak
tajtni

675
01:11:08,260 --> 01:11:11,380
Ukoll, int stess taf l-aħjar li l-proċedura tiegħek kienet
illegali. Kun ferħan li ħallast

676
01:11:11,380 --> 01:11:12,380
multa biss.

677
01:11:12,800 --> 01:11:15,700
Jekk insibu xi vouchers ma dik is-sinjura
jew muniti, jintilef għall-benefiċċju

678
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
tal-istat.

679
01:11:17,100 --> 01:11:18,180
Allura ngħidlek.

680
01:11:26,500 --> 01:11:28,200
Lachmann sparixxa mill-bini bil-karozza.

681
01:11:29,660 --> 01:11:30,660
Immorru għand Kostkov.

682
01:11:40,390 --> 01:11:41,148
Hemmhekk int.

683
01:11:41,150 --> 01:11:44,270
Mhux se nistenna hawn biex jiġu jġibuni.
Eva, jekk jogħġbok, nirrapportaha, għadha hemm

684
01:11:44,270 --> 01:11:45,530
ħin. U l-flus?

685
01:11:45,850 --> 01:11:46,850
Xi ngħidu dwar il-papà?

686
01:11:47,430 --> 01:11:48,790
Huwa tort tiegħek. Deżert.

687
01:11:50,710 --> 01:11:51,710
Hawn!

688
01:12:21,120 --> 01:12:25,280
x'qed jiġri nista' fi kwalunkwe mument
li jgħaddi. fejn huma l-flus Fl-istazzjon ġewwa

689
01:12:25,280 --> 01:12:27,000
Foolishly. U Indra?

690
01:12:27,820 --> 01:12:28,820
Ma jridx.

691
01:13:27,050 --> 01:13:29,110
Hello, Sur Kostka.

692
01:13:30,890 --> 01:13:31,890
Sigurtà pubblika.

693
01:13:33,590 --> 01:13:34,590
fejn hi l-mara tiegħek

694
01:13:34,850 --> 01:13:38,570
Ma nafx, forsi, forsi marret l-istazzjon.

695
01:13:38,770 --> 01:13:39,770
Liema waħda?

696
01:13:40,590 --> 01:13:41,590
Fuq il-prinċipali.

697
01:13:43,370 --> 01:13:45,570
Ibgħat it-tħabbira tal-allarm, oqgħod attent
dwarhom.

698
01:13:45,990 --> 01:13:49,030
Jekk jogħġbok, hi m'għandhiex tort, hu
ġie b’kollox. Dan jagħmilha aktar b'saħħitha, Sur Kostko.

699
01:14:12,059 --> 01:14:13,220
Jekk jogħġbok skuża l-iżbalji.

700
01:14:43,120 --> 01:14:44,120
Grazzi

701
01:16:38,790 --> 01:16:40,310
Imissek għamilt dan żmien twil ilu.

702
01:16:40,650 --> 01:16:41,690
Huma foloz.

703
01:16:42,130 --> 01:16:43,530
Liema foloz?

704
01:16:45,530 --> 01:16:49,870
Josef Lachman, inti f'isem il-liġi
arrestat talli insulta lil Karel Rokos.